Le 07 janvier, Ayumi fêtait sont 18eme anniversaire! Pendant cette journée, Ayumi était montée sur la scène du Tokyo FM Hall afin de retrouver ses fans et célébrer son anniversaire ensemble. C'est alors que des jeux et des chansons se sont enchainés dans la joie de ce grand jour dans la vie de notre idole. Deux prestations ont eu lieux, une dans l'après midi et une autre dans la soirée. Les chansons chantées durant l'évènement ont été les mêmes pendant les deux prestations, à savoir:

- I'm Lucky Girl
- Honto no Jibun (Buono!)
- Furusato
- Song for the Date (Erina Mano)

Ayumi a interprété ces chansons individuellement pour la première fois puisque les fois précédentes, elles étaient accompagnée d'autres membres des Morning Musume'15 telles que Ikuta Erina. C'est elle même qui a pris cette décision car elle voulait tenir cette évènement par ses propres moyens. D'ailleurs, avant de chanter la chanson "honto no jibun" (qui signifie "Le véritable moi"), Ayumi a déclaré avoir peur de s'exprimer dans le passé mais qu'à présent, elle voulait se dépasser grâce à ses 18 ans.

Cependant, à la surprise générale, Oda Sakura, amie et partenaire d'Ayumi, est montée sur scène pour la rejoindre et mettre un peu plus d'ambiance. En plus de ces quelques petits moments de l'anniversaire, un tableau de photo a été réalisée, nommée "Ishida Ayumi Studio'15" afin qu'Ayumi puisse parler de ces photos qu'elle a elle-même pris, il y a également eu des jeux et des quiz.

Hier, 09 janvier, s'est déroulé le premier évènement promotionnel des Morning Musume'15 pour le photobook nommé ''Alo-Hello! 7 Photobook'', effectué à Hawaï en aout 2014. Trois des membres du groupe, Fukumura Mizuki, Oda Sakura et Ishida Ayumi se sont rendues dans la librairie Shinjuku Sabunado Store, dans le quatier de Shinjuku à Tokyo afin de faire la promotion du 8eme photobook de la collection. Elles ont alors pris la parole devant les médias présents afin de donner leurs impressions sur leur séjour à Hawaï et du photobook ainsi que des dernières activités du groupe.

Par: Ishida Ayumi 2014-01-07 at 00:00
Traduit du Japonais par Daishisuki → Texte original

* 'are no, mama no' sont les paroles japonaise du film "la reine des neiges" qui sont traduit par "Libérez, Délivrez".

１８ans！！

Maintenant！！



Ravie de vous rencontrer
Je suis une adulte

Je suis Ishida Ayumi, agée de 18 ans



Lorsque j'avais 17 ans

Bien que chaque jour soit passé vite
J'ai énormément de souvenirs

Cette année a été amusante


Et puis、
Je pense que j'ai pu briser ma coquille cette année


Ishida a également beaucoup appris

C'est essentiel n'est-ce pas？ lol

Choquant également？lol

Kawaii ………


J'ai pu montrer qui j'étais réellement

Il y a tellement de chose encore
et si peu de temps quand on y pense



Mais je me sens comme 「Are no～ Mama no～」*



C'est grâce à mon entourage、que j'ai pu m'affirmé


Chacun de nous peut évoluer。

Même les membres le peuvent。

A travers vos encouragements、
je me sens toujours en plein de forme。



Dans l'avenir

Je continuerais de vous en être reconnaissante。


En tant que membres de Morning Musume。'15
Je souhaite que mon année de 18 ans soit enrichie



Nhii~hi

 

Amusons-nous



Pendant la séance photo d'hier

J'ai eu le temps de prendre cette photo

 

Ma célébration


Avec toute ces couleurs


J'aime bien cette composition

On m'a dit que le gâteau a été confectionné pour l'occasion

Quand j'ai su ça, j'étais tellement heureuse

Je vous remercie tous、du fond du coeur


Remplie de joie…



See you ayumin

Demain, 07 janvier, Ayumi fêtera ses 18 ans.
Pour cette occasion, Ayumi pourra remonter sur la scène du Tokyo FM Hall pour célébrer son anniversaire aux côtés des fans, pour la troisième année consécutive. Cet évènement de quelques heures permettra aux fans de participer à certains jeux, ils pourront également l'écouter parler et ainsi mieux la connaitre mais surtout, ils l'écouteront interpréter des chansons qu'elle aura elle-même choisies, c'est donc un évènement à ne pas manquer, de plus, des goodies seront mis en vente sur les stands.

* Concernant le "Lot + Photo Dédicacé" de la liste des goodies, il s'agit d'un groupement de goodies pour la somme de 9,900 Yen avec une photo au format L en édition limitée. Dans le lot est compris: la pochette, le bracelet, le sac, les photos Set L, 2L A & B, A5, une boîte de pop-corn (saveur au choix) + la photo.

----→ Voir Liste des Goodies

Pochette - 3,000 Yen (19cm x 15 cm x 7cm)	Bracelet - 800 Yen	Sac - 1,500 Yen	Photo Set L - 600 Yen	Photo Set 2L A - 1,000 Yen
Photo Set 2L B - 1,000 Yen	Photo Set A5 - 1,000 Yen	POP Corn 'Poivre Noir' (100G) + Photo L - 1,000 Yen	POP CORN 'Sel Caramel' (100G) + Photo L - 1,000 Yen	Lot + Photo Dédicacé - 9,900 Yen

Par: Ishida Ayumi 2014-12-29 at 23:24
Traduit de l'anglais par Daishisuki → Texte original

Oban
C'est Ishida Ayumi Ψ(￣∇￣)Ψ


Hier, après les répétitions des Hello! Con、
nous avons eu quelques temps de pause、

Les Morning Musume。se sont réunies


Afin d'échanger les cadeaux de noël


Comme nous étions occupée avec les répétitions
nous n'avions pas pu le faire avant

Mais n'importe quand nous le faisons

c'est toujours marrant


Il semblait que ce soit la première fois pour Makina Maria-chan d'échanger ses cadeaux、c'était vraiment marrant



Les cadeaux que j'ai reçu

Sont de la part de Ogata Haruna-chan

Une couverture en forme de mouton
Et des boîtes cacao


Quand tu ouvres la couette、la tête du mouton est juste à côté de toi、c'est tellement mignon lol

Et tellement de cacao、
ils vont me durer longtemps, et faire quelque chose de très doux avec


Merci Ogata-chan


Quant à moi j'ai offert un cadeau
à Kudo Haruka-chan ！

C'est un t-shirt avec une blague inscrit dessus←


Je sais qu'elle aime ce genre de chose

Lorsque je lui ai donner, elle l'a accepté avec un énorme sourire。lol



et aujourd'hui

j'ai eu un enregistrement pour la radio 「All Night Nippon Mobile」 avec Sayashi Riho-san


Et cet enregistrement！

sera le premier de l'année 2015, diffusé en janvier！


Je pense que l'enregistrement s'est bien terminé

Nous nous sommes tellement amusées、
et nous avons parlé de sujet auquel nous ne pouvions pas parler autre part



Et、je pense que tout ceux qui nous écouterons comprendrons de quoi je parle

Mais Ishida Ayumi a fait de son mieux！！！

J'ai également fait une tarte aux pommes


Vous savez

Je l'ai préparé hier, avec beaucoup d'attention


Le résultat est plutôt correcte, n'est-ce pas c'est ce que je me dis en tout cas←

Je pense que c'est vraiment pas mal



J'ai fait la patte à tarte、
la crème anglaise、
et la compote de pomme、

Je suis fière de moi


Au niveau du gout…


Ce n'est pas que le gout n'est pas bon！Haha


Mais comme il s'agit de ma première fois
Alors il faut être indulgent (*tousse*)


Sayashi-san en a mangé


Et après que j'expliquai comment je l'ai réalisé
Sayashi-san m'a donné son avis

Cependant il faudra écouter l'enregistrement pour le savoir


Ce sera diffusé le 7 janvier



Et puis, cela a été annoncé il y a quelques temps

que Suzuki Kanon-san s'est déchirée le ligament de sa cheville gauche （６ semaines de repos）
et Masaki-chan s'est tordu son genou droit （repos indéterminée）

Elles se sont blessées toutes les deux


J'espère qu'elles se rétabliront très vite et qu'elles prendront un grand repos bien mérité

Du coup, notre nouvelle formation à １３
ne prendra pas forme avant un petit moment


Mais nous avions fait de notre mieux pendant les répétitions

J'espère cependant que vous serez patient
quant à cette nouvelle formation


Nous feront attention de ne pas nous blessé nous aussi


See you ayumin