Par: Ishida Ayumi 2013-11-07 at 22:30
Traduit du Japonais par Natsuyuki → Texte original

Oban
C'est Ishida Ayumi

L'event d'aniversaire de Harunan est terminé

Harunaーn
Joyeuse aniversaire

En fait、j'ai participé a son anniversaire l'année dernière aussi

Alors participer pour la seconde fois a son anniversaire me rend très heureuse

En plus、２ années sont passées！
Depuis l'anniversaire de Harunan！

Et que j'ai été hôte (lol)

Vous savez、je me suis amélioré en tant que hôte、
probablement parce que je suis habituée maintenant à le faire

En tout cas, cet event était marrant

Haruna a donc 19 ans

Comme cela fait ２ ans que je suis hôte d'une certaines manières je me sentaient de m'excuser…

Quand j'ai dis cela a Haruan、「J'aime Ishida-san en tant qu'hôte, pas vous？」
C'est ce qu'elle m'avait dit。

Elle est vraiment une bonne personne

Après j'ai pu me relaxer puisqu'elle était près de moi

Je me suis aussi calmé quand j'ai entendu la douce voix de Harunan chantant
C'est ce que j'ai pensé durant l'event d'aujourd'hui


Et puis, il y a certaines chansons que nous avons chanté pour la seconde fois、
avec Harunan、il y a une chorégraphie où nous relions nos bras

et aux répétitions l'une d'entre nous faisaient des grimaces
et mêmes des blagues

Hum, je pense que c'était pour cacher notre angoisse？ lol

Après cela nous avions prévu de le faire sur scène…
Je pense que nous avons réussit à faire quelques grimaces！lol

Vous savez
Nous avons ce genre de relation Harunan et moi

Ma très chère １０eme génération！
S'il vous plait, continuer de prendre soin de moi！

Après que l'event s'est terminé、
Quand nous avons chacune vu, en disant bye bye、

le cosplay que Harunan a fait lol

Même si elle avait prévu de rendre son costume un peu bizarre…
Sa lui allait vraiment très bien Elle est trop mignonne

Juste comme du miel

Elle peut vraiment faire plein de tête différente
C'est tellement marrant

Merci à tous pour votre soutien d'aujourd'hui！
See you ayumin

Comme nous l'avait dit Ayumi depuis plusieurs mois, elle a participait au 19eme anniversaire de sa meilleure amie!
En effet, hier 07 novembre 2013 était le 19eme anniversaire de Iikubo Haruna! De ce fait, Ayumi et Oda Sakura était invité a son anniversaire au TOKYO FM HALL pour le fêter en compagnie des fans.

De ce fait plusieurs évènement se sont produit durant l'event d'anniversaire. Haruna y a également chanté plusieurs chansons. Pnendant la première partie: "Rai! Rai! Koufuku", "19sai no Hitorigoto", "Uwakina hanīpai". Puis pendant la seconde partie: "Lemon Iro to Milk Tea", "Koi ☆ kana" et "Uwakina hanīpai" encore une fois.

Pendant l'event, Ayumi était inquiète d'être un bon hôte, cependant, malgrè son inquiétude, Haruna lui a dit quelques choses "J'aime voir Ishida-san en hôte" ce qui a rendu Ayumi contente et enfin pu se relaxer. De plus, il semble que se soit Haruna qui est réalisé son costume d'abeille.

Par: Ishida Ayumi 2013-11-03 at 23:06
Traduit du Japonais par Natsuyuki → Texte original

Oban
C'est Ishida Ayumi

Tohoku Rakuten Golden Eagles
Féliciations pour le Japan Series Championship！！

L'élan des Rakuten de cette année m'a énormément encouragé dans mes activités en tant que Morning Musume

Ma ville natale est Miyagi、et j'ai moi même était une membre des Cheerleaders de l'équipe des Rakuten 、

Alors pour l'équipe de baseball que j'ai toujours supporté vont devenir les no.1 au Japon…

Je suis vraiment heureuse、
et j'ai d'ailleurs pu voir la force des Tohoku encore une fois！

Je suis aussi la seule Morning Musume à venir de Tohoku, alors je veux donner le meilleur de moi-même avec l'élan des Rakuten。

Encore une fois, félicitation pour le championnat！！！


Aujourd'hui, toute les Morning Musume ont eu un shooting photo、
et pendant la pause de notre travail

Le staff m'a posé quelques questions comme
「Quel sorte de sentiment ressents-tu en ce moment！？」

Les Rakuten ont remporté le championnat

J'ai regardé leur 7 matchs avec toutes les forces de mon coeur esst…
…Et ils sont no.1 au Japon


Je suis incroyablement heeeureuseeee！！

Et même en regardant les cris des fans au stade depuis ma télévision、
M'a très excitée J'ai été ému

Et puis voici l'une des tenues de notre tournée、
C'est en raccord avec les couleurs des Rakutens

Parce qu'ils m'ont laissé faire le concert à endai, hier, avec un Tohoku T-shirt、
Alors j'étais avec les Rakutent sans même changer de vêtement (lol)

Demain comme d'habitude
Les Morning Musume auront un concert à Tochigi

Et je sens comme si je pouvais faire ce que je voulais avec la force des Rakutens

Et puis encore une fois je pense、
que je suis contente que Miyagi soit ma ville d'origine Et que je suis une fan des Rakuten ！！

J'aimerais le dire tellement de fois

Tohoku Rakuten Golden Eagles, félicitation！！


See you ayumin

Pour noël, le Hello! Project est de nouveau en collaboration avec une entreprise partenaire, cette fois-ci c'est avec HMV!
Le campagne se nomme "Hello! X'Mas Project Kyanpeen" et se déroulera du 09 novembre au 25 décembre.

Pendant cette campagne les fans qui achèterons pour 4000yen d'achats des produits du Hello! Project recevront une photo aléatoire d'un des groupes du H!P ou une image des exclusives des Morning Musume x Juice=Juice de la collaboration.

Ces photos serviront par la suite a complété un des calendriers 2014 qui sera disponible à la fin de la campagne.
De plus, si les fans achètent 5000¥ de plus, ils se verront recevoir un bon de tirage au sort pour participer au Hello! Project 2014 Winter. Le site internet présente plus de détaille ici.

Le 03 novembre dernier était la fameuse 400eme émission de J-melo, l'émission musicale dont les Morning Musume avaient participer à l'écriture d'une chanson spécial. Quelques jours avant ce grand jour, les Morning Musume étaient monté sur scène afin d'interprété cette nouvelle chanson: What is LOVE?, cependant depuis seule quelques secondes avaient été dévoilé. Mais aujourd'hui le live entier est disponible en exclusivité! Rappellez-vous aussi que cette chanson fait désormais partie du générique de fin de l'émission!